Em 1943, a U.S. Navy
conduziu uma série de testes
que deveriam tornar os navios aliados
invisíveis à detecção
pelos radares inimigos.
Os resultados destes testes nunca foram divulgados.
O teste final, que culminou com o fim do projecto, ficou conhecido como...
"A EXPERIÊNCIA DE FILADÉLFIA"
FILADÉLFIA OUTUBRO, 1943
Vamos, James, vá dormir.
E se falhei alguma coisa?
Milhares de verificações, e falhaste alguma coisa?
James, amanhã faremos história!
Até amanhã.
Tenho que te falar do teu amigo!
Paras com isso?
Que raio de rapariga pensas que sou?
Naquela que deveria pensar que esta pode ser a minha última dança.
Isso é um monte de tretas, e tu sabe-lo bem.
Tu só irás ter uma volta ao porto, e ficar fora da guerra por 6 meses.
Isso não é uma boa desculpa, querida...
Nós não vamos para o escritório, e ponto final.
Toma conta do júnior por mim.
Ora, isto é que é à minha velocidade!
Que pensas tu de um homem comum que está impaciente para partir?
- Estás bem? - Nem por isso!
Hei, boneca, queres dançar?
Porque não?
- A maternidade serve-te bem. - Isso é um cumprimento?
Sim, é suposto. O Jimmy é um gajo sortudo.
Tu tiveste a tua chance.
Sim, acho que tive.
Queres beber algo?
Uma Cola.
Dê-me uma cerveja e uma Cola.
Olha, ali vai o "mágico".
- M. Longstreet. - Não parece muito alegre.
Ele sabe de coisas que nós não sabemos.
Obrigado, era mesmo isso que eu queria ouvir.
Então, como vai isso com a Doris?
Nada que te diga respeito.
Quando voltas para a Califórnia?
Amanhã. Como vocês irão ficar de quarentena por um mês, não tenho interesse em ficar.
Tu cumprimentarás toda a gente por mim?
Sim.
Ouviste falar do teu pai?
Não. Ele está em Sacramento. Só pensa nos seus carros.
Senhoras e senhores, esta será a última dança.
- O quê? - A última dança!
- Vais tomar bem conta dele? - Sim.
Vem, querida, é a última dança.
David, olha, é a Pam!
Amo-te, querida! Amo-te!
Tens receio pelo teu lugar?
Só acredito quando o vir fazê-lo.
Bem, cedo ou tarde irás sabê-lo.
Então, vamos para férias, ou quê?
Smitty, disseram-me que a tua mãe fugiu com o capitão.
Disseram-me que foi com um tenente!
Ela partiu com eles os dois!
Bem, esta noite não sais com a Pam, pois não?...
Sim, vamos estar de quarentena.
Em quarentena?
Já tenho tudo combinado.
- Bom dia, senhores. - Bom dia, senhor.
- Está tudo em ordem? - Sim, senhor.
Testou a comunicação via rádio?
Sim, senhor! Clara como um sino, senhor.
Atenção: todos os visitantes
preparem-se para desembarcar,
à excepção dos operadores especiais.
Mas que raio era aquilo?
Eu não sei de nada.
Alcance, 2743m.
Posição 1.2.8.
Não há maneira de esconder este peru!
Agora vê-lo, agora não.
Bem, vamo-nos concentrar.
Preparar para a "Rainbow 1".
Proibido fumar em todo o barco.
Joe, conhece o Dr. Longstreet e o seu... assistente?
Bem-vindo a bordo, senhor.
Os navios estão prontos.
Pode ligar os geradores agora, capitão.
Comecem as operações.
Aqui é "Sea dog" para "Small boy", activem o "Rainbow 1".
Aqui é "Small boy". Compreendido.
A todas as secções, preparem-se para a contagem decrescente.
Aqui vamos nós!
Geradores activos, senhor.
Activem o campo principal.
Não vão acreditar nisto!
o Eldrige começou a desaparecer, senhor!
Desapareceu!
Não pensei que fosse possível.
- Ele é invisível ao radar! - Parabéns, doutor!
Parece que tirou toda a frota alemã desta guerra.
- O que é isso? - Parece um pouco assustador!
Capitão Robertson, disseram-nos que o Eldrige desapareceu!
Claro, ele é invisível ao radar!
Não, senhor, ele desapareceu mesmo!
Desapareceu!
Passem-me o capitão do Eldridge pela rádio, imediatamente.
É impossível.
''Small boy'' para ''Sea dog'', respondam!
Desliguem-nos.
Digam aos outros para desligarem os geradores. DIGAM-LHES!
Perdemos a comunicação com eles, senhor.
Continuem a tentar.
Atenção a todas as equipas de salvamento...
...estejam prontas a intervir.
Que é que se passa aqui?
- O que foi? - Desliga esta máquina!
- Estás bem? - Sim!
Vamo-nos pirar daqui!
Embora, levanta-te!
Mas o que é isto?
Não sei. O que é que vês?
As estrelas, a Lua, é de noite!
Viste o barco? E a cidade?
Sim, a rodar! O que se passou aqui?
E a tua mão?
Oh, está boa, agora. Não se passa nada com ela.
- Que raio é aquilo? - Não sei.
Aquilo vem direito a nós!
Barrou-nos!
Corre!
Corre! Corre!
Larga isso, Jimmy!
Temos de sair daqui! Vamos! Vamos!
Estás bem?
Sim, estou.
É o último.
Tens mais ideias brilhantes?
Sim, ainda estamos em Filadélfia. Isto é tudo parte da experiência.
Eles fizeram algo às nossas mentes!
Não há deserto em Filadélfia.
Talvez tudo isto não seja real.
Talvez seja tudo alucinação. Eles poderão ter-nos hipnotizado.
Eles fazem isso, sabes?
Dizes que isto é imaginação? Não estaremos nós a congelar?
E ele não nos tentou matar, ontem?
Ele não faria isso. É tudo parte da experiência.
Achas que a marinha sabe o que está a fazer?
Viste os outros, lá no barco. Isto não era suposto acontecer, Jimmy! Isto é um grande erro.
Então, o que é que fazemos?
Continuamos a andar.
Aquilo lá ao fundo não é água?
Não, isto é um deserto, e isso é uma miragem.
Quanto tempo pensas que esta miragem ainda durará?
- O que é isso? - Um tipo de cerveja.
Alemã!
Olha!
Coca-cola!
É tão leve! De que será feita?
Eu não sei.
- O que é aquilo? - É um velho Chevrolet.
Aquilo vem para nós!
Anda!
Que raio era aquilo?
"Red leader" para a base, Não encontramos a cidade.
Base para "Red leader". Repita?
Estava lá antes da experiência, tem que lá estar agora! Continuem a busca.
Raios, a cidade desapareceu!
A continuar a busca. Over.
Informe o Longstreet, agora. Coloque também o 1284, e faça uma nova busca à área.
Acabámos agora a primeira verificação.
Não há nada. Nem campos electromagnéticos anómalos.
Sem aquecimentos, e sem radiações.
Toda a cidade simplesmente desapareceu, James!
Verifiquem de novo.
Já a estamos a fazer, mas como é que isto foi acontecer?
Eu não quero Washington envolvido. Pelo menos por agora.
Compreendo. Nós acabaremos daqui a uma hora.
Quero uma foto daqui, e daquela secção ali.
E quero também uma foto geral.
O que foi?
Não sabemos, senhor, mas isto não estava cá antes.
O helicóptero caiu ali...
perto da cerca de segurança, e não há destroços maiores que um fósforo.
E acerca da falha de segurança?
Vamos verificá-la, mas posso garantir-lhe que foi um erro.
Nem mesmo um coelho selvagem poderia passar por aqui.
- Sim, diga. - Encontrámos algo.
Um cabo de aço de 105.
Já não vejo disto há mais de 30 anos!
No Missouri, juraria que aquilo é um tornado.
Hei, meu, o que se passa?
Vocês entram, ou não?
Sim.
Vocês querem café?
Sim.
Temos um especial, fiambre com ovos.
Sim, parece bom.
Para mim, também.
Como querem os ovos?
Normais.
Ao menos, ela fala inglês.
Importas-te?
- Como se chama este sítio? - "Scotty´s Junction".
Não o encontram em nenhum mapa.
Nevada?
Vocês não sabem em que estado estão?...
Sim. Há uma base naval por aqui?
Que eu saiba, não.
Só a base de Dry Wells.
É isso!
Você tem telefone?
Lá fora, ao lado das bombas.
Dá-me o meu dinheiro. Tenho que ligar para lá.
O quê?
Deu o trabalho a outra pessoa?
Mas liguei! Liguei de Chicago e de Salt Lake! Não lhe deram recado?
Você não compreende! Despedi-me...
para trabalhar para si. Claro que estou chateada!
Já conduzo há dois dias!
Não, não quero ficar consigo.
Para quê? Não há nada para falar.
Bem, está alguém à espera do telefone. Adeus.
Operadora, quero falar para longa distância. Filadélfia.
Base naval americana.
Sim, quero que eles paguem a chamada. Aqui é o marinheiro de 1ª classe David Herdeg.
Ao comandante Robertson.
Ben, estás bem?
Você têm adoçante?
O adoçante!
Não aceitamos cheques nem cartões de crédito.
Mas que raio pensa que está a fazer?
Vem cá, rapaz!
Aconteceu de novo, David!
- O que se passa? - Pára aí, rapaz!
Tens que pagar pelas minhas máquinas, antes de saíres daqui.
Eu não fiz nada às suas máquinas!
- Não sei do que fala, senhor! - Tu, cala-te, ou estoiro-te os miolos!
Já chamei o sheriff.
OK, para trás.
Todos! Para trás!
Entra no carro, Jimmy.
Entra, rápido!
Fiquem para trás. Mais tarde, apanhamo-los.
Onde estão as chaves?
Isto é tudo o que tenho, não pode levar outro carro?
Dê-me o raio das chaves!
Mas que se passa aqui?...
Onde está a embraiagem?
É automático!
O que é um "automático"?
Entra, conduzes tu!
Esquece as malas!
Não me vou embora sem as minhas coisas.
Pelo amor de Deus, entra no carro!
Vamos!
Estou a cooperar, por isso não me magoem, está bem?
- Não te vamos magoar. - Conseguiste ligar à base?
Eles nem sequer ouviram falar de um comandante Robertson.
Isso é mentira! Porque é que eles fizeram isso?
Deixa-me ver isso.
Não me parece muito bom. Recomeçou lá no restaurante.
Deverias estar no hospital, sabias?
Em que data estamos?
- Estamos no dia 17. - O ano.
Estão a brincar? É 1984!
Mas que se passa com vocês os dois? Vocês estão drogados, ou quê?
E a guerra?
- Que guerra? - A guerra!
Vietname?
Segunda guerra mundial, Alemanha e Japão...
Sim, e?...
Quem ganhou?
Ganhámos nós, porquê?
Vocês estão a brincar comigo, ou quê?
- Falta muito para a próxima localidade? - Não sei.
Olha, tens cigarros?
Não, parei o mês passado.
O Dr. Longstreet já chegou?
Mas esta experiência não é diferente...
...em nada dos nossos ensaios habituais de anti-mísseis!
Claro que sim. É a única variável.
A energia utilizada para desviar os mísseis para o hiper-espaço...
...cria uma dobra no continuum!
Desligámos a energia, baixámos os geradores...
...porque é que a cidade não se re-materializou?
Talvez haja outra fonte a funcionar.
Onde?
Dentro da zona. No hiper-espaço.
Qual seria a fonte possível?
Já tem o relatório meteorológico?
É incrível. É como se todas estas turbulências...
...fossem aspiradas para aqui.
Temos 3 informações de formação de tornados!
Onde é o epicentro?
A cerca de 64 km a Este daqui.
Já volto.
Qual será a possível fonte de energia?
Desculpe a interrupção, mas pensei que devesse sabê-lo.
Houve uma falha de segurança.
Pelo menos 2 homens estiveram na área. Já declarei alerta máximo.
A teoria dos coelhos selvagens, hein?
Nós vamo-os apanhar, isso posso-lhe garantir.
Quando o fizerem, quero vê-los.
Jimmy, olha para isto!
Não me agrada, David. Está tudo errado.
Que tal procurarmos um hospital?
- Mantém-te a conduzir. - Não podemos, David.
Então o que queres fazer?
Vamos tentar ir para casa.
Onde é a vossa casa?
Em Califórnia.
Voltou de novo, David!
- Mas que se passa com vocês os dois? - Cuidado!
Que ninguém se mexa!
Deus do céu, você deve estar a brincar!
Faz um electrocardiograma, e quero o Nielson aqui.
- Eles vêm da Califórnia. - Mas de onde?
Você fez uma distensão do rádio-cúbito esquerdo.
Sente-se aqui, por favor, e tire o seu casaco.
Não se passa nada com o meu braço, está só um pouco ferido.
Por precaução, é melhor verificá-lo.
Quando acabarmos aqui, precisamos de si na polícia, para preencher uma deposição.
O que lhes vai acontecer?
Rapto de mão armada. Dá de 9 a 12 anos de cadeia.
12 anos de prisão?
Como está?
Bem.
Algo de estranho aconteceu-lhe, ou aos outros, antes do acidente?
Como o quê?
Estiveram em contacto com qualquer tipo de radiação?
Não sei, o carro, de repente, "acendeu-se" antes de...
...acertarmos na barricada. Não sei o que causou isso.
Porquê, o que se passa?
Há um homem a morrer lá em cima, e eu não sei porquê.
E porque não fala ao amigo dele?
Ele recusa-se a falar com alguém.
Não se mexa, por favor. Obrigado.
Queres um cigarro?
Quero.
Obrigado.
Porque é que estás vestido assim?
Gostas?
Boa sorte,...
...marinheiro!
- Então, como é que ela não apresenta queixa? - Foi o que ele disse.
E os velhos do restaurante?
Eles não vêm cá. Não podem dirigir o negócio e estar no tribunal.
Jesus Cristo! Como é que estas pessoas...
...querem que nós as ajudemos?
Por isso é que este país está como está!
Desculpe, Allison, este é o sheriff Bates.
Disseram-me que já não quer prestar depoimento.
- Mudei de ideias. - Assim, de um momento para o outro?
Você vai deixar partir dois tipos...
...que lhe raptaram?
Só não penso que eles merecem 12 anos de prisão.
Eles têm outros problemas.
Nós todos temos problemas, querida, mas não os resolvemos com armas.
Tem certeza que não quer mudar de ideias?
Tenho certeza.
És um sortudo de merda, sabias?
Boa sorte.
Como vais?
Bem.
Ainda não nos apresentámos. Eu sou a Allison Hayes.
David Herdeg.
Como é que se sente?
Hei, Jimmy, como vais?
David...
Tive... tive um sonho.
Pam?
É a Pam que está contigo?
Não.
O bebé vai nascer, brevemente.
Ela quer que seja um rapaz.
Ela disse-me "fá-lo um rapaz".
Não me deixes, David, já não posso suportar isto!
Desculpem, agora têm que sair. Obrigado.
- Queres chamar o doutor? - Não, acho que ele vai ficar melhor.
Não o podes ajudar se não lhes disseres o que se passou.
Estivemos envolvidos numa experiência.
Que tipo de experiência?
Era electrónica. Deflectia o radar, para que o barco não pudesse ser detectado no mar.
Não percebi quase nada.
Você ficou exposto a um campo de energia?
Acho que sim.
Mas aconteceu mais alguma coisa.
Ficámos encurralados nesta coisa esquisita, nós os dois.
Eu não sei o que era, mas fomos movidos no tempo.
O que quer dizer?
O tempo.
Este tempo não é o nosso. Não estávamos aqui quando aquilo aconteceu.
A experiência foi num barco, no porto de Filadélfia.
Era Outubro de 1943!
Isto parece-vos doido?
Ou isto é possível, hoje em dia?
Quais são as suas memórias de 1943?
Elas são claras, para si?
Você pensa que estou a inventar isto?
Eu não disse isso. Só quero que me descreva algo de 1943.
Eu posso descrever tudo! 1943 foi ontem, para mim!
- Eu não estou a duvidar, Sr. Herdeg. - Claro que não duvida!
- Você não acredita em nada que eu digo! - David, ele só está a tentar ajudar.
Eu não estou a mentir! Porque raio haveria eu de mentir?
Doutor, preciso que venha, rápido.
O que foi?
É o doente no B.
Peço desculpa.
É o Jimmy, eu sei que é o Jimmy!
Dêem-lhe valium!
Já lhe demos, 10 miligramas!
Atenção, CPR!
Vamos, deixa passar aquilo!
Limpem isto, para que ele não se magoe.
O que é isto?
Para trás! Para trás!
Que ninguém lhe toque!
David?
Aquele homem é perigoso!
- Eis o outro. - Apanhem-no!
- Bolas! - Apanhamos o outro elevador.
- Olhe, vou ter de o prender. - Não. Nada disso.
- Não me dê problemas. - Eu não fiz nada.
O que estão a fazer?
Cuidado, parem com essa merda!
Ali está ele!
Oh, merda!
Nas escadas!
Desculpem, desculpem.
Vamos, raios!
Mas que raio é que está a fazer? Saia daqui!
David, entra!
Parem-nos!
- Quem são eles? - Não sei, continua.
E o Jimmy?
Isto tem a ver com a experiência? É uma coisa secreta?
Pelo amor de Deus, David,...
...eu só quero compreender! Quero-te ajudar!
Sabes onde fica Santa Paula, na Califórnia?
Não.
Estará lá a tua família?
Costumavam estar...
Bem, tenho de ir a Los Angeles, de qualquer maneira...
Nós vamo-os encontrar.
Porque é que fazes tudo isto, Allison?
Não sei...
Tudo o que contei ao doutor, acreditaste naquilo?
Acredito... que tu acreditas.
A potência está a baixar!
A pressão está negativa, estamos a tentar desligá-la,...
...o que se torna impossível.
Aquilo aspira o ar, aspira tudo.
Como?
Aquilo abriu um buraco...
...e ainda se mantém aberto.
Meu Deus, consegue-se sentir aquilo.
Consegue-se sentir a energia.
As baixas pressões persistem no céu do Nevada,...
...deixando virtualmente milhares de pessoas isoladas do resto do mundo.
Com as estradas fechadas, linhas de alimentação cortadas...
Ventos de 240Km/h...
...cortaram os principais cabos de energia,...
...deixando centenas de famílias...
O computador da Digital está equipado...
...de dois processadores separados.
Um para os trabalhos de hoje, e o outro para os de amanhã.
O "Rainbow", da Digital Equipment Corporation.
Ligue 1-800-DIGITAL para mais informações.
Telefone.
- Qual quer que eu atenda primeiro? - Os dois!
Aos dois!
Só um momento, por favor. Obrigado.
Está impossível, lá fora.
Escondi o carro. Podemos alugar outro amanhã de manhã.
Oh, encontraste um filme velho para ver?
Sim, algo que eu consigo compreender!
Comprei-te algumas revistas, e umas roupas. Espero que te sirvam.
Olha, não sei como te posso recompensar por isto tudo.
Não te preocupes com isso, agora. Gostas de cozinha chinesa?
Sim, parece bom!
Bom apetite.
Estás bem?
E se nós fôssemos a Santa Paula, e...
...não encontrarmos ninguém vivo, lá?
O meu pai não era um homem jovem.
Bem, telefonamos e depois descobrimos.
Ele não tem telefone.
David, toda a gente tem telefone! Vamos tentar.
Operadora, queria uma informação de Santa Paula, Califórnia. O número de...
John Herdeg. H-E-R-D-E-G.
Haverá outro lugar?
Tenta o Rancho Parker. Eles sempre tiveram telefone.
Tem o número do Rancho Parker?
Obrigado.
Está a chamar.
Mas o que vou dizer-lhes?
Olá, quem fala, por favor?
Pam?
O que aconteceu?
Era ela! Era a mulher do Jim, a Pamela.
Porque é que desligaste?
O que é que eu lhe iria dizer?
Bem, isso é bom. Pelo menos sabemos que ela está lá.
E se eles estiverem lá à nossa espera? Isto pode ser uma armadilha!
Bem, talvez possamos contar a história a outros...
Espera, a tal história que não acreditas, certo?
David, eu não sei em que acreditar.
Talvez te tenham dado drogas. Talvez nada disto seja real!
Sim, talvez nada disto seja real. Talvez isto não seja real, certo?
Talvez isto não seja real! E isto, talvez não seja real!
Talvez eu não seja real! Talvez tu não sejas real!
E então?...
Olha...
...acho que eu não consigo...
...ajudar-te mais. Acho que deves continuar sozinho.
Tenho a certeza que irás consegui-lo.
Também tenho medo. Então, adeus, OK?
Espera. Por favor.
Olha, peço desculpa, Allison.
Eu não te queria magoar.
Por favor, fica comigo.
Preciso de ti.
Por favor.
Não acredito nisto!
A Alemanha e o Japão são nossos amigos, e o nosso inimigo agora é a Rússia?
Não te sentes cansado, David?
Sim.
- Bem, não te deites tarde, OK? - Está bem.
Boa noite.
"Mas, cada vez mais...
...as condições meteorológicas são alteradas.
Eles são responsáveis por cada coisa que acontece por aqui.
Nós tentámos entrar em contacto com o Dr. Longstreet...
que chefia as investigações, mas infelizmente..."
Que nome é que ela disse?
O quê?
Nada, não interessa.
Allison!
O que foi?
Eu conheço este tipo! Isto é outro filme?
Não, David, isto não é um filme.
Desculpa.
Boa noite.
Parece que está conectado com algo, aqui nesta zona.
Não se moveu mais de 80Km desde o início.
Onde é que está, agora?
No quadrante B. E vem para nós.
As câmaras estão em posição, senhor.
Lançamento pronto.
As câmaras estão prontas, senhor.
OK, vamos ver que raio temos ali.
Aqui é o controlo, comecem as operações.
Sequência activada.
Lançamento efectuado, a 2.4Km e em aproximação.
2Km.
9... 8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1...
Entrámos.
Meu Deus, ali está!
- O que é aquilo? - É a cidade.
O que é que um barco faz ali?
Repitam o filme.
O major Clark da segurança está aí?
Digam-me assim que ele chegar.
OK, aí vem aquilo de novo.
Aquele trabalho era uma desculpa para eu ir para Los Angeles.
Era para onde eu queria ir.
Há imensas oportunidades, lá.
Sabes, tive dois diplomas. Um da escola de arte (ganhei um par de prémios)...
Sou muito bem falada, em Cincinnatti!
Sou!
Também és bem falada, aqui.
Sei que quando chegar a L.A., algo se vai passar.
Qualquer coisa de bom para mim.
O que me lixa é aquele idiota do Michael.
Eu sou uma boa juíza das pessoas.
Esta música incomoda-te?
Não.
E acerca do resto da tua vida?
Não te queres casar?
Sim, se encontrar o tipo certo.
E crianças? Não queres ter crianças?
Não precisas de estar casado para fazer isso!
Ah, nunca vou concordar com isso.
Queres uma Cola?
Quero.
Como é que fazes isso?
Hei, isso é fixe!
Porque é que foste para a Marinha?
Conheces o provérbio:
"Uma rapariga em cada porto"
Gostas de viajar?
Gosto.
Sim, eu também.
- Posso? - Podes.
Isso é comigo!
É bom.
O que é aquilo?
Acho que é um Porsche.
Então é comigo, mesmo!
Este é o tal que desapareceu.
Parker.
E este, é o outro?
Sim, este é o Herdeg.
É ele.
Obrigado, doutor.
Gostaria de saber mais do que aconteceu ao Parker.
Agradeço a sua curiosidade, mas agora não é o tempo.
O meu condutor vai-o levar agora, doutor.
E obrigado.
O dossier do Herdeg. Eles ambos viviam em Santa Paula.
Como é que você sabe isso?
Major, limite-se a deixá-los entrar, por favor.
As últimas notícias.
O vortex agora é o dobro do tamanho. E está a aspirar coisas do solo.
James, se não pararmos com isto em breve, o planeta inteiro poderá estar em perigo!
Mas que raio poderemos nós fazer?
Esta é a igreja onde o Jimmy se casou.
Eis a estação dos comboios. Parece bonita.
E chegámos à árvore grande.
Já deve ter mais de 100 anos, agora.
O meu nome está gravado nela.
É a garagem do teu pai?
Está diferente.
Bem, vamos pôr gasolina e verificar isso.
Só um minuto.
O que posso fazer por vocês?
Pode atestar o tanque, por favor?
- Sem chumbo? - Sim.
- É ele? - É.
Era um homem charmoso.
Este era o carro que comprámos, quando viemos de New Jersey.
És tu!
Certo.
O vosso depósito estava quase cheio.
Querem que verifique o óleo?
Não, não é necessário.
Você sabe o que aconteceu a este senhor nas fotografias?
- O John Herdeg? - Sim.
Ele era um piloto célebre. Ganhou várias provas, no seu tempo.
Quando foi isso?
Não sei, fins dos anos 40, princípios dos anos 50.
Ele moveu-se para Este, onde são a maior...
...parte das competições.
Morreu há alguns anos.
O vosso carro estava quase cheio.
São só 4 Dólares.
David, desculpa.
David?
Obrigado. David?
Queres que eu conduza?
Não, estou bem.
Desculpa, David.
Ao menos, ele conseguiu-o.
Ele fez o que disse, e ninguém acreditou nele. Nem mesmo eu!
Bom para ti, pai...
Bom para ti!
Devia ter-lhe telefonado, de novo.
Tudo se irá passar bem.
E se ela não me reconhecerá?
Nós dir-lhe-emos.
Posso-vos ajudar?
- Senhora Parker? - Sim.
Pamela?
Sim.
Não sabes quem eu sou? Não me reconheces?
Sou eu, sou o David! Sou o David Herdeg!
Não, não pode ser.
Sou eu, Pam.
Por favor, ajuda-me.
Oh meu Deus, David!
Podemos entrar?
Sim, claro.
Eu sou a Allison.
Todo este tempo, ele disse a verdade.
Todo este tempo, e ninguém...
...acreditou nele. Nem mesmo eu!
- Quem é que falava verdade? O Jimmy.
- Então, ele voltou! - Sim.
Então, o que se passou?
Ninguém o queria ouvir. Nós todos acreditámos na Marinha.
E eles disseram que ele tinha ficado afectado pela experiência.
E o barco, e os outros tipos?
Alguns ficaram queimados, outros morreram.
E acerca de mim? O que me aconteceu, Pamela?
Tu nunca voltaste, David.
Tu nunca voltaste.
Até agora.
É o Jimmy?
Ele ainda gosta de sair e trabalhar.
Já volto.
David!
Ele já não é como era.
Eu sei.
Jimmy, sou eu, o David.
Sei que me reconheces, Jim.
Só quero falar contigo sobre o que se passou.
O que se passa. Vamos, pára. Quero te falar.
Vamos, fala-me! Para o cavalo!
Para este cavalo e fala comigo, bolas!
Deixa-me em paz.
Diz-me só o que se passou!
Saia daqui!
Diz-me o que se passou. Diz-me o que se passou!
- O que se passa? - Jimmy?...
O que se passa? O que aconteceu?
Partam, acho que ele vai ficar doente.
Não pode fazer isto! Tem que ajudar o David!
Ele não pode passar por isto de novo! Por favor, deixem-no em paz!
David, estás bem?
Sim, estou bem.
Porque é que não lhe falaste, Jimmy?
Para quê?
Ele só queria que lhe dissesses umas coisas.
É melhor que ele não saiba.
Porque não te vens sentar?
Não posso passar por tudo aquilo de novo, Pamela.
Não posso!
Eu sei que não podes, Jimmy, e compreendo-te.
Ele parece o mesmo, ou não?
Sim, parece.
Queria que tudo tivesse terminado, para ele.
Vou voltar.
Não te servirá de nada, ele está com medo.
Ele é um homem doente, ela disse-mo.
Não quero saber.
David, eles pensaram que era uma loucura.
Puseram-no num hospital. Achas que ele quer passar por tudo isso, de novo?
Eu só quero falar com ele.
Tu já sabes o que aconteceu.
Tu não voltaste, David.
O que lhe aconteceu não te vai acontecer a ti.
Merda!
Parem-no!
Cuidado!
Baixa-te!
David, onde vais?
David, vamos!
Bolas!
Por favor, David, vamos embora daqui!
David, temos que sair daqui!
Dry Wells. Isto é perto do sítio onde eu e o Jimmy aparecemos.
Por favor, David, isto são documentos federais. Vamos!
Este é o tal tipo!
Este é o tipo que dirigiu a experiência, o Dr. James Longstreet!
Entra no carro. Este tipo saberá exactamente o que se passa.
David, eles estarão à procura deste carro.
Chegaremos lá de outra forma.
Cuidado com o braço dele. Cuidado!
Cruzámos a fronteira do Nevada.
O que se passa, Allison?
Então, o que se passa?
Porque é que não deixas tudo isto?
Nós podemos ir para outro sítio.
Nós os dois, só tu e eu.
Allison, não posso deixar isto. Tenho de descobrir!
Mereces morrer por isso?
Não mereces.
Não merece a pena matares pessoas por isso.
Eles é que nos tentaram matar. Lembras-te?
Olha, se quiseres sair desta situação, eu compreendo.
Nem sei que raio é que fazes aqui.
David, não te vou deixar.
Eu só estou... assustada.
Vem cá.
Parece um bloqueio na estrada.
O que foi, David? Diz-me!
Agora está-me a acontecer a mim.
OK, temos que sair daqui, e encontrar o Dr. Longstreet.
A tempestade está por todo o sítio!
- O que se passa? - A estrada está bloqueada pela tempestade.
Tenho de estar em Salt Lake, amanhã!
- Tem que encontrar outra maneira de ir para lá. - Raios!
Mas que é aquilo?
Hei, isso é o meu equipamento!
Isso é o raio do meu equipamento!
É o raio do meu equipamento!
Nós apanhamo-lhes na próxima barragem de estrada.
Bolas!
- Deve ser do teu lado. - Sim.
- Fica aqui. - Não, eu vou contigo.
Entre, a porta está aberta.
Ponha isso ali, perto da lareira.
Oh, pensei que fossem da base.
- O Dr. Longstreet está aqui? - Não, posso-vos ajudar?
Esta é a cidade! Este é o local no deserto que te falei!
Isto é perto de onde eu e o Jimmy aparecemos.
Desculpem, mas vão ter que sair.
- Onde está o Longstreet? - Isto é uma residência privada!
Não saímos daqui até o vermos.
Cuidado, isso está carregado!
- Onde ele está? - Na base.
Leva-me até ele.
É uma área segura, nunca o vão deixar entrar.
Vamos ver acerca disso!
- OK, baixem-se. - Não vai conseguir!
Cale-se, e abaixe-se!
OK, onde está ele?
Na sala de controle.
Baixem-se!
Vamos, embora! Saiam!
Vamos!
Estás bem? Vamos, mexam-se!
Há lá um guarda. Deixem-me falar com ele.
Cale-se!
Já chega, "marinheiro".
- Eu estoiro-lhe a cabeça. - Nesta altura, tens a chance.
- Ponha a arma para baixo. - Está bem, major.
Não lhe magoem.
Deixem-no passar.
Que raio fez, Longstreet?
Ponham o filme da sonda.
Reconhece-os? É o seu barco e a nossa cidade.
Presos um ao outro.
Como é que isso aconteceu?
Não sabemos com certeza Os campos electromagnéticos...
...criados em duas experiências, uma em 1943...
...e a outra agora, tocaram-se.
Criaram um vortex, um buraco...
...no continuum espaço-tempo, e você caiu por ele.
Mas que raio está a falar?
Em 1943, quando o Eldridge voltou, o buraco fechou-se.
Desta vez, manteve-se aberto. É como um gigantesco aspirador...
...chupando tudo. Nós não o podemos parar.
- Mas acredito que você possa! - Como?
Não o ouças, David!
A fonte de energia do vortex...
...vem dos geradores no Eldridge!
Você tem que lá voltar e desligá-los, David.
Eu não faço nada para si.
Sinto que não tenha alternativa.
No sentido real, você já o fez.
Quando entrevistei os sobreviventes do Eldrige, eles disseram-me que foi você...
...que foi você que os desligou.
Mas eu não o fiz!
Ainda não. Mas sabemos que, eventualmente, o fará.
Você ainda está multi-conectado, David. A sua mão...
...as suas moléculas estão desestabilizadas. Desde que aquele buraco estiver aberto...
...você vai continuar a deteriorar-se.
Até que volte a 1943,...
...como o seu amigo Parker.
Ele mente, David, não ouças nada do que ele diz!
Gostaria de estar a mentir...
Deixem-no em paz, deixem-no só em paz!
Ele tem razão, Allison...
Eu sinto-o.
O que quer que eu diga, David? Que o desculpe?
Já vivo com isto há 40 anos. Não há um dia em que eu não pense nisto.
Por tudo isto? E voltou a fazê-lo!
Sim.
Essas bobines no fato devem-no proteger das forças electromagnéticas.
- E o que ele está a fazer? - É o oxigénio.
E você pensa que isto me vai ajudar?
Se não lhe ajudar, não faz mal. Não ficará nada de pé.
Dão-me um par de minutos?
É só isso que você tem.
Não acredito que isto vá acabar assim!
Não acredito, mesmo!
O que se vai passar?
Não sei. Ninguém sabe.
Talvez daqui a 40 anos eu volte...
...e te surpreenda.
David, temos que ir.
Tenho de ir!
Quanto tempo falta?
Estamos prontos. As comunicações também.
Iremos perder contacto à entrada do vortex.
Não lhe poderemos ajudar, nessa altura.
Serei eu a guiar isto?
Não, guio eu.
Vamos, rapaz.
O que pensa de 1984?
A televisão é excelente.
Ainda não viu nada!
Ainda não vi nada de nada.
Está pronto para isto?
Já lá estive, antes.
Aqui vamos nós.
Controle...
No local, e quase prontos.
Lembre-se do que lhe disse acerca da posição.
Você vai directamente para o centro.
Quando eu disparar isto,...
...isto vai-o lançar no ar.
Está pronto?
Vamos.
Boa sorte, "marinheiro"!
David!
O que aconteceu?
Voltámos ao barco.
Mas, o hospital?
Terminou tudo. Tu estás bem, agora.
Tenho que ir, pá.
Tu irás voltar?
Não sei, mas não posso ficar aqui.
Voltarei a ver-te?
Um destes dias. Eu prometo-te isso!
Tenho que ir. Fica bem, amigo!
Equipas de socorro.
Vamos encostar. O fogo persiste em alguns lados.
Há homens pendurados no deck. Parecem estar gravemente queimados.
Meu Deus, há um homem enterrado vivo!
Não consigo descrever isto!
Ele está vivo! Vivo!
Ele conseguiu-o!
Meu Deus, ele conseguiu-o!
David?
- Deus do céu! - Não vais acreditar!
- Sabes uma coisa? - O quê?
Já tenho tudo planejado. A Marinha deve-me 40 anos de ordenados!